At Close Range (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:55:45
โฉดจากนรก
สร้างจากเรื่องจริง ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1978
นี่ แบร๊ดๆ
เขาเอาเงินของเราไป
เราแค่ต้องการเจดีขวดเดียวเอง
เขาบอกว่า จะเข้าไปซื้อให้เรา
ถ้าเราเอาเงินให้เขาไป
ให้ไปเท่าไรล่ะ เท่าไรล่ะ
5 เหรียญ เขาซื้อเหล้าจินให้ตัวเอง
คุณเอาเงินของพวกเขาไปหรือเปล่า
ใช่ ฉันเอาไป 5 เหรียญ
ฉันกำลังจะเอานี่ให้พวกเขา
แต่มาทำหัวเสกับฉันดีนัก ทีนี้ก็ไม่ต้องเอาแล้ว
งั้นคุณก็จะคืนเขาใช่ไหม
ฉันไม่คืนหรอก
คุณจะไม่คืนเงินให้พวกเขาหรือ
ฉันไม่คืนหรอก เพราะเด็กนี่มันเด็กเวร
- คนไหน - ไอ้ตัวโต
- นั่นน้องชายผม - นั่นน้องชายเธอรึ
น่าจะดูแลกันให้ดีนะ ยังเด็กเกินที่จะดื่มแท้ๆ
เอาเงินคืนเขาไป
ฉันไม่คืน เธอจะทำอะไรฉันได้
ไปลงนรกทั้งเธอ และเด็กพวกนั้นเลย
ฉันก็ว่างั้นแหละ
แบร๊ด
งั้นเรอะ
ลงไปจากรถ ไอ้หนู
อยากจะเล่นนักหรือไง
ก็ได้ ฉันจะเล่นด้วย
เร็วเข้า ลงไปจากรถ
ก็ได้ ไอ้หนู
แส่หาเรื่องเองนะ
เหยียบเลย เอาสิ
ลงไปเร็ว ไอ้เด็กบ้า
เร็วเข้าไอ้หนู ลงไปจากรถ
เธอต้องการอะไร
เงิน 5 เหรียญ
ทีนี้ก็ลงไปจากรถซะทีสิ
แล้วยังต้องการอะไรอีก
เหล้าจิน
ฉันให้เธอไปแล้ว 5 เหรียญไง
เรารู้หมายเลขทะเบียน รถคุณแล้วนะ
ทีนี้จะลงไปจากรถได้หรือยังล่ะ
เธอนี่เป็นคนที่พิลึกจริงๆ นะ รู้ไหม
ว้าว เจ๋งจริงๆ เลยพวก
นี่ เอาเหล้าจินของนายไป ฉันจะไปเอารถกระบะ
นายจะไม่ดื่มด้วยเหรอ
เอาหน่อยน่า
ทำได้ดีมากพวก
สวัสดี
เพื่อนคุณเหรอ
ใช่ค่ะ จิล
จิล
- สวัสดี จิล - สวัสดี
คุณมีชื่อไหม
แบร๊ด
ฟังดูเหมือนไม่แน่ใจเลยนะ
ฉันชื่อเทอร์รี่
เทอร์รี่ สวัสดี
คุณนี่ยิ้มสวยนะ
ขอบคุณค่ะ
เทอร์รี่ไม่เสพยาหรอก
นั่นอะไรหรือ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่มันทำให้ทุกอย่างแรงขึ้น
หมายความว่าไง
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอะไรอยู่ ก็จะรู้สึกแรงกว่าเดิมน่ะครับ
อะแฮ้ม
แบร๊ด
ก็ขอเบอร์เธอเลยสิ
ขอเบอร์โทรเลย
นั่นใครหรือค่ะ
น้องชายผมกับเพื่อนเขาครับ ผมต้องขับรถให้เขาน่ะ
แล้วผมจะได้พบคุณแถวนี้อีกไหม
ไม่รู้สิค่ะ
แล้วผมจะได้พบคุณที่ไหนล่ะ
ก็...
ฉันอาจมาที่นี่มะรืนนี้
ก็ได้ครับ
งั้นผม...
ไว้พบกันวันนั้น
- โอเค - โอเค
บาย
ไชโย แบร๊ดฟอร์ด
พี่บอกเธอหรือเปล่าว่า ชื่อแบร๊ดฟอร์ดน่ะ
รถโตโยต้า เอสอาร์ 5 รถกระบะ ที่ให้ความรู้สึกเหมือนรถสปอร์ต
นี่ แบร๊ด
นายชอบหาเรื่องควงสาวสวย
พวกนั้นมีดีแค่เรื่องอย่างว่า
นอกนั้นก็เหมือนกันหมดแหละ
พวกเขาจะบอกนายว่า อยากให้นาย...
พูดดีๆ
ทำตัวดีๆ...
- ไง - เข้ามาก่อนสิ
แต่ในที่สุดก็มีดีอยู่ แค่เรื่องอย่างว่า
ทำอะไรอยู่ เหรอ
รถกระบะเสียน่ะฮะ
แม่อยู่บ้านหรือเปล่า
ไม่
นั่นใครน่ะ
ฉันอยากเอาเงินมาให้เธอ
เธอจะได้เอาไว้ใช้
คิดว่าสัก 100 เหรียญ
หรือ 200 - 300 เหรียญดีล่ะ
- แบร๊ดใช่ไหม - ฮะ
ทอมมี่ใช่ไหมนี่
ไม่ใช่ฮะ
แล้วพบกันนะ
เธออายุเท่าไรแล้วล่ะนี่
โตพอแล้วล่ะฮะ
ให้ตายสินะ
แม่รู้ไหมฮะว่า พ่ออาศัยอยู่ที่ไหน
แม่ไม่สน
เขาอยู่ที่โฮมวิลล์
อ้อ แบร๊ด...
ไม่ต้องคิดเลยนะ
เขามันเป็นแค่ไอ้ขี้ เมา หยำเปไม่มีดี
เธอดื่มเบียร์ฉันอยู่ เหรอ
นั่นปืนโคลท์จุด 45 คุณไม่มีปัญญาซื้อหรอก
รู้ไหมว่าไอ้ที่สูบๆ อยู่น่ะ จะทำให้สมองเสื่อมหมด
แต่ในกรณีเธอ คงไม่เหลืออะไรให้เสียแล้ว
- ทำไมไม่ไปหางานทำ - ผมพยายามแล้ว
แล้วเธอก็เลิกทันทีที่ ผ่อน
รถกระบะหมดใช่ไหม
ใช่แล้ว
ทุกคนแถวนี้ ไม่ได้โชคดีอย่างเธอนะ
แม่กับยายเธอต้องทำงานตอนเช้า
แต่ที่สำคัญฉันก็ต้องทำงานพรุ่งนี้
และฉันต้องนอน
ถ้าเธอเปิดทีวีบ้านั่นอีก
ฉันจะอัดพวกเธอให้ยับเลย
พวกผมไม่มีอะไรให้อัดหรอก เออร์นี่
ไปนอนได้แล้ว ทอมมี่
เออร์นี่ นี่บ้านผมนะ
เราอยู่ที่นี่มา 4 ปี ก่อนหน้านั้นก็ 6 ปีที่ไรซิ่ง ซัน
ก่อนหน้านั้นก็เจเนอร์สวิลล์
คุณมาอยู่ กับแม่ผมแค่ 5 เดือน อย่าบังอาจมาสั่งสอนผม
เออร์นี่
- ไอ้ลูก... - เออร์นี่
ฉันทนฟังมาพอแล้ว
ไอ้เด็กเวร
ใช่ครับ โฮมวิลล์
ขอเบอร์โทรของ แบร๊ดฟอร์ด ไวท์วู้ด ซีเนียร์ด้วยครับ
แกคงเคยได้ยินเรื่องของพ่อบ้างมั๊ง
คงงั้นมังฮะ
ได้ยินมาว่ายังไงล่ะ
ได้ยินว่าพ่อเป็นขโมยฮะ
แล้วแกคิดยังไงล่ะ
ดูเหมือนพ่อจะทำเงิน ได้มากจากงานนั้น
บางคนคิดว่าพ่อเป็นปิศาจ ในรองเท้าหนังกลับสีน้ำเงิน
อย่าไปเชื่อเขา เข้าใจไหม
เข้าใจฮะ
พ่อไม่เคยขโมยอะไรเลย
ได้ยินไหม
พ่อไม่กลัวโดนใบสั่ง เรื่องขับรถเร็วหรือฮะ
ลองมองไปรอบๆ ในระยะ 1,000 ไมล์สิ
จากเทนเนสซีถึงโตรอนโต้
พ่อจะใช้ถนนลาดยางเสมอ เวลาไปไหน
ไม่เคยใช้ฟรีเวย์ระหว่างรัฐ ไม่เคยเห็นตร.เลย
อีกอย่าง นี่ก็ไม่เร็วซะหน่อย
สวัสดี
นี่ลูกชายฉัน
แบร๊ด
เขาจะมาอยู่ กับเรา
สัก 2-3 อาทิตย์
นี่ลุงดิคกี้
อาแพทช์
ไง ไอ้หนู
นี่ บอยด์
โทนี่ ไพน์ เขาเป็นโรคลมบ้าหมู
นั่นก็ประมาณว่าเป็น...
เพื่อนของครอบครัว
และนี่ก็แม่เลี้ ยงของแก
แมรี่ ซู
สวัสดีจ้ะ แบร๊ด จูเนียร์
แมรี่ ซูแก่กว่าแก 5 ปี
แกคงเข้ากันได้ดีมากแน่
นายมาสาย
นั่นสิ
แมรี่ ซู พาเขาไปดูห้องหน่อยสิ
เขาน่ารักดีนะ
ไว้พบกันพรุ่งนี้
ไม่ยักรู้ว่าแบร๊ดมีลูกชายนะ
เขามี 2 คนน่ะ
ตอนแบร๊ดใหญ่ติดคุก
จูลี่ ก็ไปเล่นจ้ำจี้ กับช่างเครื่อง จากวิลเลอร์ตัน
9 เดือนให้หลัง ก็คลอดทอมมี่ ออกมา
นายตั้งใจจะพูดอะไรของนาย
เปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้จะพูดอะไร
จะบอกอะไรให้อย่างนะ
อย่าพูดให้ร้ายครอบครัว
โอเค
ไปทำงานได้
แล้วพวกเขาไปไหนกันหมดล่ะฮะ
มีรถเข้ามาคันหนึ่ง
โอเค ได้ยินแล้ว
แพทช์ นั่นรถอะไร
แบร๊ด
- แบร๊ด - ไง
เราเสียคนเฝ้าดูต้นทาง
น้องชายนายมัวแต่ขโมยดุมล้ออยู่
ฉันจะอยู่ในระยะที่ได้ยินนายนะ
ใบละ 100 เหรอ
20 หรอก
เธอทำให้ฉันคิดถึง คนที่รู้จักสมัยเรียนไฮสคูล...
เพียงแต่ว่าเขาน่ะงี่ เง่าสุดๆ เลย
- อยากไปนั่งรถเล่นไหม - เอาสิฮะ
ดูเข้าสิ
ดูนิ้วเท้าเล็กๆ นั่นเข้าสิ
อืม
โอ้
ต้องไปฟอกเงินกันแล้ว
- ไอ้หนู ชอบนอนกับผู้หญิงไหม - ชอบฮะ
ฉลาดดี
สิ่งที่ เซ็กซี่ที่สุดที่ แกเคยคิดถึง
ในชีวิตนี้น่ะ
โทษทีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
คือคุณ...
ติดราคารถคันนั้นไว้ 5,500 เหรียญ
ผมจะให้ 5,000 เหรียญ เป็นเงินสด
คุณจะขายไหม
เรามาทำอะไรกันที่นี่ฮะ
ฟอกเงินไง
คือว่ารถกระบะของผมเสียแล้ว
ถ้ามีรถสำรองไว้ใช้บ้าง ก็จะดีเลยฮะ
พ่ออาจจะหาให้นะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมเพิ่งซื้อรถคันนี้มาในราคา 5,500 เหรียญ สภาพใหม่เอี่ ยมเลย
คุณจะยอมจ่าย 4,600 เหรียญ เพื่อซื้อมันไหมล่ะ
- ทำไมคุณจะขายเสียล่ะ - ผมไม่ชอบวิทยุ
- พูดเป็นเล่นไป - ไม่นะ
แม่บอกว่า"นั่นลูกฉัน ใครจะมาแตะต้องลูกฉันไม่ได้"
แล้วแม่ก็โยนกระเป๋าเขา ลงเรือนไปเลย
ฉันอยากเห็นตอนนั้นจัง
แบร๊ด
เมื่ อไรพี่จะกลับบ้าน
ไม่รู้สิ
ฉันหวังว่า พ่อจะให้อะไรฉันสักอย่าง
เหรอ อะไรล่ะ
ไง จิล
จิล
ไง เพื่อนของเทอร์รี่
- สวัสดี - สวัสดี
คุณทำผมตกใจหมดเลย
โทษทีค่ะ
ขอบคุณที่มานะ
ฉันอยู่ได้แค่แป๊บเดียวนะค่ะ
ก็...
จิลเพื่อนคุณไม่รู้ว่า คุณอยากจะมาหรือเปล่าด้วยซ้ำ
จิล
คุณยังจำผมได้ใช่ไหม
ได้สิค่ะ
คุณควรจะออกมาพบผม ตั้งแต่คืนนั้นแล้ว
ฉันรู้ค่ะ แต่แม่ไม่ให้ออกมา
และ...
ตอนฉันจะแอบออกมา ท่านก็จับได้
จริงเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันถูกกักบริเวณ 2 อาทิตย์เลย
ท่านบอกว่าฉันจะออกจากบ้าน ไม่ได้จนกว่าจะอายุ 17 ปี
คุณอายุแค่ 16 เองหรือ
ใช่ค่ะ ทำไมหรือค่ะ
ผมคิดถึงรอยยิ้มคุณบ่อยๆ
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
จิลบอกว่าคุณนามสกุลไวท์วู้ด
ใช่ครับ
พ่อคุณนี่ดังพอควรนะค่ะ
ก็จริง
แต่อย่าเชื่อทุกอย่างที่คุณได้ยิน
เทอร์รี่
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
เดี๋ ยวก่อนสิ
จิลไม่ได้ให้เบอร์คุณกับผมเลย
555-6239
555-6239 เหรอ
โอเค
เดี๋ ยวก่อน อย่าเพิ่งไป
เทอร์รี่
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
บาย
แพทช์ ทำไมเดี๋ ยวนี้คุณไม่ ออกไปกับพวกเขาแล้วล่ะ
คนอื่นๆ น่ะ
เพราะพ่อนายงี่ เง่าน่ะสิ
เขาไม่ต้องการให้ฉันได้เงิน
ไม่ต้องการให้ฉันสนุก
สักวันฉันจะมีอาณาจักร เป็นของตัวเอง
แล้วฉันจะขโมยมันทุกอย่างเลย
อยากจะช่วยฉันไหมล่ะ
ไม่รู้สิ
นายช่วยฉันได้
เคยขโมยรถตำรวจไหมล่ะ
ไม่
ฉันก็ไม่เคย
นายกับฉันขโมยอะไรได้ตั้งเยอะ
ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งบื้ อ เสียเวลาอยู่ อย่างนี้
ฉันเข้าใจ
โลกทั้งโลกรอเราอยู่
จะบอกอะไรให้นะ นายกับฉัน
เราจะไปห้องข้างๆ
แล้วเริ่มวางแผนกัน
ไปกันเถอะ
ใช่แล้ว
ฉันน่ะชอบสรรหา ความคิดต่างๆ นัก
แกคิดว่าไง
สวยมากเลยฮะ
ถึงจะไม่ดีนัก แต่ก็เป็นของแกแล้ว
ถูกกฎหมายหรือเปล่าฮะ
ถูกกฎหมายสิ
มีบางส่วนที่ ยืมมาแต่...
ทะเบียนรถน่ะถูกกฎหมาย
อย่าได้พูดว่า พ่อไม่เคยทำอะไรให้
ผมไม่รู้ว่าจะทดแทนคุณพ่อยังไง
ลองนี่เป็นไง
อยู่ห่างๆ น้องชายพ่อไว้
คนไหนฮะ
แกก็รู้ดีว่าคนไหน
โอเคฮะ
มันเป็นวิธีที่ดีสำหรับผม ที่จะหาเงินนะฮะ
เป็นอะไรที่ ผมทำได้
โง่ๆ อย่างแก 2 คน ได้เข้าคุกชัวร์
ถ้างั้นพ่อก็แสดงให้ดูสิฮะ ว่าทำยังไง
ถ้าผมจะเรียนรู้ ก็ควรเรียนให้ถูกวิธีจริงไหมฮะ
จากพ่อ
- พ่อไม่มีเวลา - แค่จะทำให้ผมดูเนี่ยนะ
มันไม่สมควร
น่านะฮะพ่อ ผมจะรวบรวมคน
ไว้ดูก่อน
แกกลับบ้านดีกว่า...
กลับไปหาแม่
เอ้านี่
พ่อไม่รู้ว่าทำไม แต่...
แกทำให้แมรี่ ซูอึดอัด
5
แม่ไปนอนล่ะ
11,2,3...
- เดี๋ ยวฮะ - เดี๋ ยวๆ
- แม่ได้...แม่ฮะ - จูลี่ รอเดี๋ ยว
โอเค แม่ไปแล้ว เดี๋ ยวก่อนฮะ
6, 7 6 บวก 7 เป็น 11
1,2,3,4,5,6,7,8
9,10,11... ที่ดินของผม หายห่วง
ทีนี้เราก็จะแบ่งที่ดินของแม่
ผมจะเอาบอร์ดวอล์ก และพาร์ค เพลซ
- และคุณยายเอา - ไม่ ยายจะเอาบอร์ดวอล์ค
ไม่ได้ฮะ ถ้าคุณยายเอาที่ดินตรงนี้ไป
คุณยายจะมีโรงแรม 2 ข้าง
และมีโอกาสเดินมาลงตรงนี้ด้วย
ไม่ ยายต้องการบอร์ดวอล์ค
เพราะมันมีตั้ง 3 ที่ แต่มีแค่ที่ เดียว
บิ๊ กแบร๊ดน่ะ...
ตอนที่ แม่แต่งงานกับเขา เขามีดวงตาโตที่สุดที่ แม่เคยเห็น
เขาจีบแม่เหมือนสุภาพบุรุษทั่วไป
มีดอกไม้และทุกอย่าง
ราตรีสวัสดิ์ แบร๊ดน้อย
โอเค
แบร๊ด พี่ตื่นหรือยัง
มีผู้หญิงโทรมาหาแน่ะ
ผมพาคุณไปส่งบ้าน ก่อนที่ แม่คุณจะเป็นห่วงดีกว่า
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - เช่นกันจ้ะ
บายค่ะ
เขาเป็นคนยังไงหรือ
ใคร
บ้านฟาร์มอย่างนั้น มีรถแทรกเตอร์แน่
ฟาร์มนั้นก็มี
ที่นั่นก็มีเหมือนกัน
พ่อรู้ได้ยังไงฮะ
ดูขนาดของสนามและ ขนาดของรอยใบมีดที่ใช้ตัดหญ้า
เครื่องตัดหญ้าธรรมดา กว้างแค่ฟุตเดียว
รถแทรกเตอร์ดีๆ กว้างอย่างน้อย 3-4 ฟุต
คนส่วนมากที่ขับรถผ่านที่นี่
พวกเขาเห็นแค่ฟาร์ม
บ้าน ทุ่งนาและอะไรพรรค์นั้น
พ่อมองเห็นเงิน
ทุกที่ที่พ่อไป พ่อเห็นเงิน
พ่อเห็นสิ่งที่สามารถเคลื่ อนย้ายได้
ทุกอย่างที่ เคลื่ อนย้ายได้ ก็มีชื่อพ่อติดอยู่หมด
แบร๊ด ไวท์วู้ด กรุณาเก็บไว้ก่อนเพื่อนำส่ง
ชื่อผมด้วย
ใช่แล้ว ไอ้หนู
อ้อใช่ พ่อลืมไป แกมันลูกนอกกฎหมายนี่ใช่ไหม
นี่
พ่อไม่ได้หมายความอย่างนั้น
สาบานได้ว่า ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
รู้ไหมว่าสักวันพ่อจะทำอะไร
จะให้ของขวัญพวกแก
แกคิดว่าไงล่ะ
ดูเหมือนจะเป็นปืนอย่างดีนะฮะ
เป็นปืนอย่างดีทีเดียวแหละ
ราคาขายทั่วไป 350 เหรียญเชียวนะ
พ่อได้มาในราคาที่ดี
ดีมากๆ
อยากถือมันไหม
ไม่เป็นไรหรือฮะ
ชอบไหมล่ะ
ผมชอบมากเลยล่ะฮะ
แกจะเอาไปไม่ได้ มันเป็นของพ่อ
พ่อให้รถแกไปแล้ว
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าอะไร
พ่อต้องเห็นอะไรในตัวแกก่อน
พ่อต้องเห็นว่าแกมีอะไร
ในนี้
ระหว่างขา
แล้วพ่อถึงจะให้ของขวัญจริงๆ
พ่ออยากรู้ว่าเรากล้าบ้าบิ่น จริงหรือเปล่าน่ะหรือ
เราจะทำให้ดู
เราจะทำให้ดูคืนนี้เลย
- งั้นเหรอ - นี่ แบร๊ด
เป็นไงบ้าง
ลูกทีมใหม่เป็นไงบ้าง
นี่ลูกชายฉัน เลสเตอร์
อ้อ
พวกนายมีครอบครัวที่น่าสนใจนะ
ไปให้พ้นๆ หน้าฉันเลย เลสเตอร์
เช่นจำตอนที่ เราขโมย ปืนคาบศิลา
จากพิพิธภัณฑ์ สงครามปฏิวัติได้ไหม
จำได้สิ ดิคกี้น็อคหัวภารโรง
ลักขโมยครั้งใหญ่ ทำร้ายร่างกายรุนแรง
แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงไหม แบร๊ด
ใช่แล้ว นายนี่ฉลาดนะ
นายไม่อยากพูดกับฉัน
ไม่เอาน่า แบร๊ด
ฉันอยากทำงานกับนายอีก
ฉันคันไม้คันมือ
ทำไม
เพื่อที่นายจะได้บอกตำรวจรึ
ตำรวจไม่ได้เลวร้ายอะไร เขาก็แค่ทำตามหน้าที่
ล้อเล่นน่ะ
โอเค ฉันรู้
ฉันไปล่ะ
ฉันจะไปล่ะ
ฉันไปแล้ว
หมอนี่อยู่ไม่นานแน่
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ แพทช์เข้าไปร้านประดับ
และขอดูนาฬิการาคา 500 เหรียญ
คนขายผู้หญิง ก็หยิบมาให้ดูเป็นอย่างดี
แต่เธอไม่ยอมจับมันไว้แน่นเลย
เขาดึงมันไปทางหนึ่ง ส่วนเธอก็ดึงมันไปอีกทาง
ในที่สุดเขาก็ถกแขนเสื้อให้เห็น แล้วว่า "นี่คุณ...
ของผมน่ะราคา 1,000 เหรียญ ทำไมผมจะไปอยากได้ของคุณ"
ฟังดูก็เข้าท่าสำหรับเธอจริงไหม
เธอก็เลยปล่อยมือจากนาฬิกา
เขารีบคว้ามัน แล้วเผ่นออกไปจากร้าน
เวร
มีอะไรมาแน่ะ
ช่างเป็นความรู้สึกดีอะไรอย่างนี้
ไม่มีวันเลิกรา
ช่างเป็นความรู้สึกดีอะไรอย่างนี้
ไมล์ต่อไมล์เลย
โอ้ ช่างเป็นความรู้สึกดีอะไรอย่างนี้
โตโยต้า
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปให้ถึงจุดหยุดพัก รถบรรทุกก่อนค่ำ
นี่ แบร๊ด
โทรศัพท์...จากแก๊งเด็กน่ะ
ไง ไอ้หนู
ทำให้รสจัดๆ หน่อยนะ โรส
เป็นอะไรไปหรือ
ผมโดนยิงฮะ
ว่าใหม่ซิ
ผมโดนยิงฮะ กระสุนขนาดยิงนกยิงเข้าที่หน้า
เจ็บมากหรือเปล่า
ก็เจ็บล่ะฮะ
ได้รถแทรกเตอร์มาหรือเปล่า
ไม่ฮะ
งั้นก็กลับบ้านไปเถอะ
หน้าตาเป็นอย่างนี้ผมกลับไม่ได้ฮะ
แกจะมาบ้านพ่อไม่ได้ ถ้ากำลังคิดจะขอนะ
แมรี่ ซู พ่อ พวกเราที่นี่ต้องทำงานกัน
เราต้องทำงานทั้งคืน
ผมไปที่ที่พ่ออยู่ได้ไหมฮะ
แกมีแฟน...
ไปที่ไหนสักแห่งสิ
แม่ต้องการให้แต่งตัวแล้ว ลงมาทั้งคู่ภายใน 5 นาที
ได้ยินไหม เทอร์รี่
ดูทั้งสองคนทำเข้าสิ
โทษที
นี่
ตื่นได้แล้ว
ฉันรู้จักแม่ฉันดี
ท่านไม่อยู่ เฉยแน่
ท่านต้องแจ้งตำรวจให้ตามหาฉัน
แล้วเราจะทำยังไงดี
เราเหลือเงินแค่ 18 เหรียญ
ฉันคงต้องกลับบ้าน
ฟังนะ
ถ้าเราทำได้
คุณอยากไปที่ไหน
แล้วหาบ้านอยู่ด้วยกันไหม
โอเคค่ะ
พูดจริงหรือเปล่า
จริงสิ
- ฉันพูดจริงๆ - โอเค
อาจใช้เวลาสักพักแต่ผมทำได้
ใช่ค่ะ แต่...
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง
ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ
ถ้าคุณคิดว่าตัวเองเจ๋งเกินจะดิ้น
ให้ตายเถอะ ผมมีอะไรจะบอกให้
ที่นั่งอยู่บนตักผมนี้
คือผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่บรรดาชายทั้งหลายเคยเห็นมา
สวย เธอเป็นผู้หญิงอย่างว่า
เธอไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
เธอเป็นเออ...
สถาปนิก
จากบริษัทใหญ่ในฟิลาเดลเฟีย
สวัสดี
สำหรับเกมนี้หรือ
ใช่
ยกเว้นพวกงี่ เง่ากับกะเทย
ผมเป็นคนที่รวยที่สุดในเขตนี้
ผมนั่งด้วยคนได้ไหม
ผมว่าจะบอกอะไรคุณ
เพราะผมเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
จากของสะสมส่วนตัวครับ
คุณมานี่เมื่ ออาทิตย์ที่ แล้วหรือเปล่า
ผมคิดว่าเห็นคุณ
เดี๋ ยวก่อน
ผมขอดูบัตรประชาชน
เดี๋ ยวผมมา
- ออกไปเลย - นั่นลูกชายฉัน
แบร๊ด ฉันไม่...
เธออายุ 23
พ่อฮะ นี่เทอร์รี่
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ดูแลลูกชายฉันดีๆ ล่ะ
ได้ค่ะ
ฉันจะทำ
มานั่งก่อนสิ ทำตัวตามสบายนะ
- เทอร์รี่หรือ - ค่ะ
นั่น แพทช์
ดิคกี้
บอยด์
- โทนี่ ไพน์ - ยินดีที่รู้จัก
เธอจะดื่มอะไรล่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
เธอโตพอจะดื่มได้แล้วน่า
เธออายุ 42
ฉันขอเบียร์โรลลิ่ง ร็อค
ฉันขอวิสกี้ ซาวร์
วิสกี้ ซาวร์เหรอ
- อร่อยดีน่ะค่ะ - ใช่
เราดีใจที่ได้พบเธอ
เธอคิดยังไงที่ตอนนี้ ได้พบเราตัวจริงแล้ว
ไม่รู้สิค่ะ
ฉันได้ยินเรื่องพวกคุณมามาก
เรื่องดีๆ หรือเปล่า
- นายไม่ได้ทำอะไรไม่ดีนี่ - ก็หวังว่างั้น
นายมันบ้าบอ
เธอได้ยินมาว่าไงเหรอ
หลายอย่างค่ะ
พ่อฮะ
เราอยากคุยกับพ่อ
เรามาที่นี่ เพราะเราอยากจะขอพ่อ...
คือเทอร์รี่กับผม อยากจะอยู่ด้วยกันฮะ
เราอยากหาที่ แต่คงต้องใช้เงิน
เราอยากเข้าร่วมงานกับพวกคุณ
แค่ชั่วคราวน่ะค่ะ
ก็ได้
พวกคุณไม่ต้องให้เขาเข้าร่วมก็ได้
แต่เขาเก่งกว่าคุณ
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
ก็ได้ค่ะ
มันไม่ถูกต้อง
ถ้าอยากจะพูดกับพ่อ ก็พูดกับพ่อเป็นการส่วนตัวสิ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นตัวปัญหา
เธอน่ะดี สาวก็จริง แต่ปากมาก
ถ้าแกจะอยู่ ก็ต้องทำตามพ่อ เพราะเราทำงานกันเป็นกลุ่ม
อย่าได้แหกกฎ
พาเธอกลับบ้านไปซะ
อย่าได้ทำอย่างนั้นอีก
เข้าใจไหม
ไม่ต้องห่วงหรอก
อ้อ...
ทุกอย่างจะลงตัวเอง
นะ
โอเคฮะ
พ่อเสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้น
พวกผู้ชายกลุ่มนี้น่ะสิ ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไรก็ตาม
เที่ ยวได้ขโมยเขาทั่วไปหมด
นั่นสิ
พ่อเตรียมการเรียบร้อยแล้วหรือฮะ
- เตรียมการน่ะหรือ - ฮะ
ก็พอควรนะ เหลือแค่เรื่องคน
พ่อรู้จักบางคน โทนี่ ไพน์รู้จักบ้าง
บอยด์กับน้องชาย พ่อต่างก็รู้จักผู้คน
คนพวกนี้มีพวกพ้อง
กว่าจะรู้อีกที เราก็รู้จักคนที่จำเป็นต้องรู้จัก
เพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง
พ่อจะทำยังไงเพื่อกันตร.ออกไปฮะ
มีเพื่อนอ่านบันทึกของตำรวจ
พวกเขาเพิ่งได้รายงานนี่มา
มีการขโมยแทรกเตอร์
ในแมรี่แลนด์ เดลาแวร์ เพนน์ซิลเวเนีย...ฝีมือเรานั่นแหละ
มากกว่าใน 47 รัฐต่างๆ รวมกันเลยนะ
มันทำให้ตำรวจที่นี่ ค่อนข้างจะตื่นตัว
ฉะนั้นเราจะวางมือ เรื่ องรถแทรกเตอร์สักพัก
มีอะไรอีกไหม
ทำไมพ่อปล่อยให้ ผมถามเรื่องพวกนี้
เพราะแกต้องรู้
พ่อต้องแน่ใจว่าแกก้าวขา เข้าไปในงานนี้อย่างมีสติ
รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ และรู้ว่าอยู่ กับใคร
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันเป็นสถานการณ์ครอบครัว
ลองไปกับเราสักครั้งสองครั้ง
ดูว่าเป็นยังไง แล้วค่อยตัดสินใจ ว่าแกยังอยากทำหรือไม่นะ
เพราะถ้าอยากทำ ก็เอาเลย
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น อย่าทำพังเสียล่ะ
ดิคกี้
คนคุมโรงงานเพิ่งเปิดไฟ
โอเค อย่าขยับเชียวนะ
อย่าขยับ
ดี
ไปได้แล้ว
บาย
ไปเร็ว
รู้อะไรไหม ฉันมานั่งคิดดู
ฉันน่าจะลงเรียนที่มหาวิทยาลัย
เป็นความคิดที่ดี แพทช์ เจ๋งมาก
ไม่ใช่ ฉันจะเรียนวิชาศิลปะ
เราเข้าไปในสถานที่ อย่างนั้น
ต้องมีภาพราคานับ 13 หลัก แขวนอยู่บนกำแพงแน่
เราก็จะโง่เกินกว่าจะ รู้ว่าควรจะคว้ารูปไหนไป
ก็เอารูปที่น่าเกลียดไปสิ
ยิ่งน่าเกลียดเท่าไรยิ่งแพง
ก็จริง
อะไรเหรอฮะ
คืนนี้แสดงให้พ่อเห็นสิ
- อะไรล่ะครับ - ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ฉันพูดถูกไหม
- แกต้องทำสำเร็จ - ตกลงฮะ
อะแฮ้ม
ดูนี่สิ
นักสืบมอสเกอร์เจ้าเก่านี่เอง
รสนิยมดีซะด้วยสิ
พวกเขากำลัง กินสเต็กแฮมเบอร์เกอร์
ไง
สวัสดี
ไว้พบกันใหม่
เคยได้ข่าวเด็กสาวที่ถูกทำ"ออรัล" ก่อนจะอายุ 7 ขวบไหม
ฉันเกลียดตลกหยาบโลน พวกนี้จริงๆ เลย
ดูสิใครนั่งคอยอยู่
ฉันไม่อยากให้พวกนายเข้าใจผิด
ที่ฉันกินอาหารร่วมกับ ตร.บ้าๆ นั่น
เราไม่ได้เข้าใจผิดหรอก
เราเข้าใจถูกต้องเลย
ใช่
อยากออกไปทำงานไหมล่ะ
งานเหรอ เดี๋ ยวนี้เลยหรือเปล่า
อย่าปฏิเสธ
นี่เป็นโอกาสให้นายพิสูจน์ตัวเอง
เร็วเข้า เลสเตอร์
ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี
มาดวดให้ทันเรา
ดื่มเข้าไป ดื่มเข้าไป
ต้องอย่างนั้นสิ
เราเมาเป็นหมากันหมดแล้ว
เราต้องการให้นายรู้สึกดีเหมือนกัน
ต้องอย่างนั้นสิ
ฉ้นมีนี่มาด้วย
นายเริ่มเมาหรือยัง ดื่มนี่สิ
- มันดีสำหรับนายนะ - ไม่รู้สิ
กินนี่
อะไรล่ะ
ของกินได้
กินสิ
โอเค กินล่ะนะ
นายบอกอะไรตำรวจไปบ้าง
เปล่าเลย
นายคุยอะไรกับมอสเกอร์
เรื่องอากาศ เรื่องฟิลลี่ส์
ไม่ ก็แค่...
ฉันรู้ว่านายคุยกันถึงเรื่องบางอย่าง
อะแฮ้ม
ฉันกลัว
นายจะกลัวไม่ได้ นายเป็นคนแกร่ง
นายเคยเป็นสมาชิกของ แก๊งไวท์วู้ด
ฉันรู้
แต่ว่า...
นายจะว่าอะไรนะ
พูดมาสิ
- ก็... - อย่าไปยุ่งกับเขาเลย
ฉันขายข้อมูลให้เขา
แต่ไม่ใช่ข้อมูลที่ถูกต้อง มันเกี่ ยวกับโซเลสกี้
ใช่
ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
ฉันต้องการช่วยนาย
ฉันดูดเอาข้อมูลจากเขา สิ่งที่พวกนายสามารถเอาไปใช้ได้
เออๆ
- เช่น... - พูดเร็วๆ สิ
ฉันพบว่า พวกเขาเอาเอฟบีไอมาที่นี่
- งั้นเหรอ - ใช่
- ไม่ล้อเล่นนะ - ใช่
เขาให้คณะลูกขุนใหญ่ เรียกประชุมด้วย
- เกี่ ยวกับเรื่องเราหรือ - ใช่
ถ้าไม่ใช่ฉัน นายจะบอกเรื่องพวกนี้ไหม
นายเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันดื่มมากไป
ฉันจอดรถก่อนดีกว่า
จอดใต้ต้นไม้นั่น
จะข้ามแม่น้ำไปหรือ
นี่
ฉันดีใจที่นายมากับเรานะ
นี่
ว้าว
- สัมผัสน้ำหรือยังล่ะ เลส - รู้สึกแล้ว
มันจะทำให้นายหายง่วง
ชักลึกขึ้นทุกทีๆ แล้วนะ
เอาน้ำลูบหน้าเสียหน่อยสิ
ล้างหน้าซะจะได้ตื่น
ไม่ต้องมาช่วยฉัน
บอกว่าไม่ต้องไง
ชู่
เมื่ อไรที่ เราซ่อมรถนี่เสร็จ
นายจะเป็นคนที่น่าสนใจ สุดเท่เลย
ฉันกำลังคิดจะหางานทำ
ซ่อมรถเชฟวี่ส์หรืออะไรก็ได้
พี่จะทำเงินได้สักเท่าไรล่ะ
คงได้สัก 10-12 เหรียญต่อชม.
ไม่มากเลยนะ
แต่ก็เป็นงานที่มั่นคงนะ
ไม่มีใครถูกฆ่าตาย
มีคนถูกฆ่าตายเหรอ
แบร๊ด ตอนที่พี่ออกไป กับพ่อและพวก
มีคนถูกฆ่าตายเหรอ
ลืมมันซะ
แบร๊ด
ฉันบอกให้ลืมมันซะไงล่ะ
- มันไม่ดีหรอก - อะไร
พวกเขาไม่ดี
- พี่พูดเรื่องอะไร - พวกนั้นเป็นคนเลว
ไง หนุ่มๆ
สวัสดีฮะ พ่อ
- แกคิดว่ายังไงล่ะ - สวยดีฮะ
พ่อเพิ่งได้มา
เรื่องก็คือว่า
พ่อเพิ่งได้งานชิ้นใหญ่ที่วิลลาร์ด
ก็เลยคิดว่าพวกแกอาจจะมาช่วยได้
เรื่องกัญชาน่ะ
จะว่ายังไง พ่อมีเงินนะ
- ตกลงฮะ - เร็วๆ เข้า
เราจะลงมือคืนนี้
พ่อจะมารับตอนเที่ ยงคืน
กัญชานี่ราคาเท่าไร 25 เหรียญหรือ
- 40 ฮะ - 40 เชียวหรือ
แกนี่ เกิดมาเป็นขโมยแท้ๆ
แกมันบ้าชัดๆ บ้าจริงๆ
คุณดูดีนี่ จูลี่ ไวท์วู้ด
ยายแก่หนังเหี่ ยว
ชอบรถคันนั้นไหม อยากนั่งรถคันนั้นไหม
- นั่งได้เหรอฮะ - ขึ้นมานั่งสิ
เยี่ ยมเลย
ผมจะไม่ไปด้วยคืนนี้ฮะ
อะไรนะ
ผมจะไม่ออกร่วมด้วยอีกต่อไปแล้ว
แกต้องการอยู่ ในที่โสโครกอย่างนี้หรือ
ทำงานวันละ 10 ชม. ในโรงงานอัดกระป๋องรึ
พ่อคิดว่าแกเหมือนพ่อซะอีก
พ่อคิดว่าแกต้องการบางอย่าง
รถ...
ผู้หญิงดีๆ มานั่งตัก
เงินในกระเป๋า
พ่อบอกว่าให้ ผมลองดูแล้วค่อยตัดสินใจ
แกกลัวหรือไง
ผมมีเรื่องอื่นต้องกังวล
เรื่องอื่นหรือคนอื่น
ใช่ฮะ เทอร์รี่กับผมจะไปจากที่นี่
แกจะไปไหนแล้วจะไปทำอะไร
ผมคิดอะไรได้บ้างแล้ว
แกจะเอาเงินที่ไหนจ่าย
ค่าอพาร์ตเมนท์ อาหาร เสื้อผ้า ฯลฯ
ผมจะหางานทำ
แกหาอะไรไม่ได้หรอก
แกรู้แค่วิธีขโมยเท่านั้น
แกก็โง่เกินกว่า จะทำได้ด้วยตัวเอง
- พ่อคิดว่างั้นเรอะ - ฉันรู้ดีเลยล่ะ
แกต้องคลานกลับมาหาฉัน "พ่อฮะ ของานให้ผมทำหน่อย"
- ไว้รอดูกัน - ใช่ ไว้รอดูกัน
เป็นอะไรไปหรือค่ะ
เล่าเรื่องลุงของคุณหน่อยสิ
ลุงของคุณน่ะ...
เขาจะต้อนรับเราไหม
รับสิค่ะ
ที่นั่นเป็นยังไง หน้าตาเป็นยังไงเหรอ
เขาเรียกว่า "บิ๊ ก สกาย คันทรี่"
เพราะแผ่นดินดูจะกว้าง สุดลูกหูลูกตา
ด้านหนึ่งกว้างไป 20 ไมล์
อีกด้านก็ 50 ไมล์
และมีงานให้ทำด้วย
โรลลี่ สามีของญาติฉัน ได้งานทำที่ เมืองบิลลิงส์
เขาโง่พอๆ กับสุนัขหรือไงนี่ล่ะ
รู้ไหมว่าเขามีอะไรอีก
ญาติฉันแก่กว่าฉัน 2 ปี
เธอมีลูกแล้วค่ะ
เด็กมีมือและเท้าเล็กๆ
หัวเราะได้แล้วด้วย
ป่านนี้คงพูดได้แล้วมั๊ง
แต่ตอนที่ฉันไปเยี่ ยม เขาได้แต่หัวเราะ
ตัวเขาเล็กเหลือเกิน
ฉันคงรักคุณแล้วมั๊ง
ว่าไง
พวกนายคิดว่ายังไง
ไม่รู้สิ
ดูเหมือนว่า...
มันออกจะใหญ่ไปนะ
ใครจะไปสนว่า มันเป็นความคิดที่บ้าหรือเปล่า
ถ้าเรารอดมา เราก็รวยล่ะจริงไหม
มันไม่ใช่ความคิดที่บ้า
เราแค่ต้องเข้าไปแล้วออกมา
ให้เร็วที่สุด
เข้าใจไหม
โอเค
บริษัทผลิตเครื่องมือแฟรงคลิน
อ้า
อ้า เร็วเข้า
มีรถมา
เวรแล้ว มีคนมา เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
- ไปเอาชะแลงมา - มันอยู่ไหนล่ะ
- แอ็กกี้ เร็วเข้า - ดูนี่เข้าสิ
เร็วเข้า รถกำลังมา
- ฉันต้องเอาเธอไปด้วย - ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า - เธอสวยนี่นา
ไปเร็ว นายจะทำอะไรน่ะ
เร็วเข้า ช่วยฉันปิดมันที
เร็วสิ
ผมต้องการให้คุณ ปีนลงมาช้าๆ
เวรแล้ว
โอเค ประกันตัวออกไปได้
เอสเซ็กซ์ มิลตัน สมิธสัน...
ไวท์วู้ด ที
ไปได้
- ฉันลง 25-20 - ฉันพนันทับ 25-20
- คุณจะปิดที่นี่หรือ - อาจจะอาทิตย์หน้า
- จะลงเท่าไรล่ะ - ผมลง 500 สำหรับตัวสีเทานั่น
ตาแหลมนี่
- ลูกชายผมว่าไงมั่ง - ไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่ตำรวจก็ยังไม่ได้ สอบเขาเท่าไรนัก
แล้วพวกเอฟบีไอล่ะ จะเอาเข้ามาร่วมด้วยหรือเปล่า
เมื่ อเดือนที่ แล้ว
- คณะลูกขุนใหญ่ล่ะ - ก็มาด้วย
ได้ความว่าไงบ้าง
ก็ไม่ได้อะไรเท่าไรนักตอนนี้
ผมเชื่อว่าเขาต้องพบอะไรแน่
อาจจะศพหรือสองศพ
ก็...
ผมจะขอร่วมบริจาคได้ไหม
เพื่อการเมืองหรืออะไรสักอย่าง
ตอนนี้ไม่ได้หรอก เรื่องมันยังร้อนอยู่
อ้าว ไก่คุณแพ้เสียแล้ว
นั่นสินะ
คราวหน้าอาจจะได้
ถ้าพวกเขายังไม่ได้ความอะไรนะ
- งั้นหรือ - ใช่ ไว้รอดูกัน
ถ้าเขาได้หลักฐานเพิ่มเติมล่ะ
สวัสดีค่ะ
คุณไวท์วู้ดอยู่ที่นี่หรือเปล่าค่ะ ฉันชื่อเทอร์รี่
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
เคลล็อกส์ คอร์น เฟลกส์
ฉันกะว่าจะไปเยี่ ยมแบร๊ด
แม่เขาไปเยี่ ยมไม่ได้จนสุดสัปดาห์ ท่านต้องทำงานค่ะ
ฉันก็เลยจะมาถามว่า คุณจะไปเยี่ ยมเขาไหม
อาจจะไปนะ
เออ...
ถ้าคุณจะไป ฉันขอติดรถไปด้วยได้ไหมค่ะ
ได้สิ จะเป็นไรไป
เธอช่วยลูกฉันเอาไว้มาก
ฉันก็หวังว่าเช่นนั้นค่ะ
- เธอเปลี่ ยนเขา - ขอบคุณค่ะ
ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ ทำไมเขาปล่อยทุกคนออกมา
แต่กลับตั้งค่าประกันตัวแบร๊ด ไว้สูงมาก
ฉันไม่เข้าใจเลย
พวกเขาคิดว่า ถ้าแบร๊ดอยู่ในนั้นนานพอ
เขาจะไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรแล้ว
เรื่องอะไรค่ะ
อ้อ
เธอจะกินคอร์น เฟลกส์ไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เธอกลัวหรือ กลัวอะไร
กลัวหัวขโมยรถแทรกเตอร์หรือ
เธอติดอะไรคนพวกนี้อยู่หรือ
พวกเขาเคยทำอะไรให้เธอ
พ่อเธอเคยทำอะไรให้เธอบ้าง
อย่ามาพูดไม่ดีเกี่ ยวกับครอบครัวผม
สวัสดีครับ
คือว่า...
ช่วยผมหน่อยแล้วกัน
นี่เงินสด 12,000 เหรียญ
- บอกแบร๊ดด้วยว่า... - เขาไม่ต้องการมัน
ให้เขาเป็นคนตัดสินใจเองดีกว่า
ฉันบอกว่าเขาไม่ต้องการมัน
เป็นเค้กที่น่ากินจัง
- มีตะไบเหล็กอยู่ในนั้นหรือเปล่า - ใส่ไว้แล้วค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณรู้จักกัน
ลูคัสเหรอ รู้จักสิ
เขาเป็นรายเดียวในแก๊งเด็ก
ที่พอจะมีเหตุผล และสามัญสำนึกบ้าง
ฉันจะรับเขาไว้ในกลุ่มเอง
เธอเป็นไงบ้าง
คงตื่นเต้นสินะ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
เคยเข้าไปข้างในคุกมาก่อนหรือเปล่า
- ไม่เคยหรอกค่ะ - มันแย่มาก
มันทำให้ฉันรู้สึกขนลุกทุกที
ดื่มไหม
อะไรคะ เบอร์เบิ้นหรือ
เหล้าไรย์ จะดื่มก็ได้ ถ้าต้องการนะ
ผมก็ได้ยินว่าอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ไม่เลว ที่จะเมาซะหน่อย
ก่อนจะลงเข้าไปในคุกนะ
ทำให้เครื่องเดินดีไง
มันจะเป็นประสบการณ์ยอดแย่ สำหรับทุกคน
ทำไมล่ะค่ะ
- การที่ เป็นผู้หญิง - เป็นผู้หญิงที่น่ารักด้วย
ใช่ การที่ เป็นผู้หญิงที่น่ารัก และการที่ เป็นผู้หญิง
พวกนั้นเป็นนักโทษ และพวกวิปริต
จะต้องจ้องเธอนานแน่
พวกนั้นจะมองด้วยสายตาเล้าโลม
ใช่แล้ว
จ้องอย่างจริงๆ จังๆ
คุณจะไม่ปกป้องฉันหรือค่ะ
ฉันปกป้องเธอ จากสายตาเขาไม่ได้หรอก
ไม่ต้องกังวล
ดื่มอีกอึกเดียว เธอก็ไม่รู้สึกอะไรแล้ว
เอาสิ
ดื่มไปเลย
รสชาติดีใช่ไหมล่ะ
- ดื่มสิ - ใช่ค่ะ
- ฉันไม่เป็นไร - ทิ้งไว้ตรงนั้นแหละ
ว้าวๆ
- ไปกันเถอะ - อะไรกัน
โอเค
ไปกันเถอะ
ฉันต้องการไปหาแบร๊ด ฉันไม่ต้องการไป...
ช่างหัวแบร๊ดปะไร
- ลูคัสไปไหน - ลูกชายฉันทำพลาด
เขาปล่อยให้ผู้หญิงทำลายงาน นั่นคือความผิดพลาด
คุณหมายความว่าไง
ฉันไม่ต้องการอยู่ที่นี่
กลัวหรือยังล่ะ
ดื่มซะ เอายามาหรือเปล่า
- นี่อะไร - ที่นี่ที่ไหน
ไหนขอฉันดูซิ ดื่มน้ำตามลงไป
เธอกลัวหรือยังล่ะ
เธอควรจะกลัวได้แล้วนะ
- ฉันไม่กลัวคุณ - ยังไม่กลัวอีกหรือ ยังรึ
มาทำความเข้าใจกันก่อน
เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
เราต้องทำความเข้าใจกันก่อน
เธอจะไม่พบลูกชายฉันอีก เข้าใจไหม
สัญญามาก่อน
ฉันต้องได้ยิน ฉันต้องเชื่อก่อน
ฉันรักแบร๊ด
นั่นเป็นเรื่องผิดพลาดของเธอ
- ฉันรักเขา - มันเป็นเรื่องผิดพลาด
เรื่องมันจบลงแล้ว จบลงแค่นั้น
เธอรู้มากไป คิดมากไป พูดมากไป
เธอจะไปไหน
เธอคิดว่าจะไปไหน
มานี่ ฉันจะบอกอะไรให้
- คำตอบคือไม่ - ฉันไม่ได้ถาม
คำตอบคือไม่
กว่าฉันจะจัดการกับเธอเสร็จ เธอจะไม่อยากพบเขาอีกแน่
เขาจะไม่อยากแตะต้องเธออีกเลย
ปล่อยฉันนะ
ไม่
เธอเข้าใจไหม
ตอนนี้เข้าใจหรือยัง
ว่าไง
นั่งก่อนสิ
คุณครับ
ค่ะ
ที่นี่มีคนชื่อโธมัส ไวท์วู้ด อยู่หรือเปล่า
คุณคือโธมัส ไวท์วู้ดหรือเปล่า
มีอะไรหรือครับ
กรุณาเซ็นนี่ด้วยครับ
กรุณาเซ็นด้วย
นี่มันอะไรกัน
ขอบคุณครับ
มีคนนำชื่อคุณ ส่งให้คณะลูกขุนใหญ่
ก็ได้ ไอ้เวรตะไล
ไอ้สารเลว
บ้าชิบ
ไอ้เลว
ไม่ต้องกังวลเรื่องหมายศาลหรอก
เขาไม่มีหลักฐานอะไรจะจับนาย
ผมก็หวังว่าอย่างนั้นเหมือนกัน
พวกเขาแค่สุ่มๆ ไปเรื่อยๆ
ทีนี้...
ไอ้แทรกเตอร์บ้านั่น มันอยู่ไหนกันแน่ล่ะ
- แพทช์ - ขึ้นเขาไปทางโน้น
เป็นที่ลำบากลำบนอะไรอย่างนี้
ที่จะไปหารถแทรกเตอร์สักคัน
เราหามันพบได้เมื่ อปีที่ แล้ว ก็เพราะว่า
ดิคกี้ แอบล่ากวางในป่าแถวนี้
กวางขาวตรงโน้น
ทีนี้อะไรอีกล่ะ
บ้าชิบ ฉันนึกว่าเขาจะถอย ร่วงลงไปในหลุมซะอีก
นี่แอ็กกี้ ฉันชอบแหวนนายนะ
- ราคาเท่าไรเหรอ - ไม่รู้สิ
- ไพลินแท้หรือเปล่า - นายอยากรู้สินะ
ใช่ ฉันอยากรู้
แล้วนั่นน่ะปืนจริงหรือเปล่า
มีงานปาร์ตี้ที่สวน
ตั๋วอยู่ทางนี้ครับ
รู้สึกดีไหมล่ะ
เคยไปเที่ ยวฝั่งตะวันตกไหม ทอมมี่
ไม่
เคยได้ยินเสียงหมาป่าคาโยตี้ไหม
ไม่
มันทำเสียงอย่างนี้นะ
เวลาหมาป่าคาโยตี้ตัวเมีย ติดสัตว์ขึ้นมา
สิ่งแรกที่มันทำคือ มันจะปล้ำตัวผู้ก่อน
แล้วก็มุ่งหน้าเข้าเมือง
หมาในละแวกนั้นเมื่ อได้กลิ่นมัน
ต่างพากันบ้าคลั่งไปหมด
มันจะตามหมาป่าตัวเมีย
หมาป่าตัวเมียจะล่อมัน ไปที่ทะเลทราย
เมื่ อเธอล่อหมาบ้านออกไป ที่นั่นได้...
...ตามลำพัง
หมาป่าคาโยตี้ตัวอื่นก็จะตามมา
มันจะล้อมหมาบ้านแล้วก็กินซะ
ทอมมี่...
ถ้าแกไปปรากฏตัวต่อหน้า คณะลูกขุนใหญ่
แกจะพูดว่ายังไง
ไม่พูดอะไรฮะ
- พ่อ - โกหก
ก็เราตกลงกันอย่างนั้นแล้วนี่
คุณปล่อยผมเดี๋ ยวนี้ ไม่งั้นผมจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
พ่อเธอเอาเด็กอีก 3 คนไปซ่อนแล้ว
อีกอย่าง เธอพูดอยู่ แค่ เรื่องขโมยรถแทรกเตอร์เท่านั้น
ทำไมเราต้องเชื่อว่า เธอจะมีเรื่องอื่นบอกเราล่ะ
คุณเคยได้ยินชื่อเลส พีราวสกี้ไหม
แม่ฮะ เทอร์รี่กับผมจะไปแล้ว เราจะไปจากที่นี่
จะไปจากที่นี่เหรอ จะไปไหนกันล่ะ
- หนูมีญาติค่ะ - อยู่ไกลมาก
แม่มีเงินให้เรายืมไหมฮะ
ไม่มีหรอก
ยายมีอยู่นิดหน่อย
ขอบคุณฮะ
นี่แบร๊ด จูเนียร์
ลูกได้ข่าวจากทอมมี่บ้างไหม
ไม่เลยฮะ
ยายไม่อยากคิดเรื่องทอมมี่ด้วยซ้ำ
แม่หมายความว่ายังไงค่ะ
ก็อย่างที่พูดนั่นแหละ
ไม่อยากคิดถึงเขา
เอาอย่างนี้เป็นไง
มัดเขาไว้กับต้นไม้ท้ายป่าโน่นเลย
แล้วก็จ้องเขาสักพัก
ไม่
นายไม่เห็นภาพหรือไง
เขาถูกมัดไว้กับต้นไม้
เปลือยเปล่า
เราเอาอมยิ้มให้เขาอมไว้ก็ได้
- หรือไม่ก็เบียร์บัดไวเซอร์สักกระป๋อง - เงียบน่ะ
ถ้านังหนูนั่นอยู่ กับเขาด้วยล่ะ
ก็บอกลาซะด้วยอีกคนเป็นไง
น่าเสียดายนะ หน้าตาน่ารักดีออก
อาจจะดีกว่าถ้าเป็นตอนกลางคืน
จริงไหม
ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
บอยด์
แกกลัวซะจนเหมือนหมูแล้ว
หมูที่ กำลังจะโดนเชือด
อู๊ดๆ
อู๊ดๆ ๆ
ฉันไม่สน
ฉันไม่ร่วมงานนี้ด้วยแน่
โอเค
เราจะทำหรือเปล่าล่ะ
เธอเอาไปแขวนที่บ้านใหม่ก็ได้นะ
ถ้าต้องการ
ขอบคุณค่ะ
ผมต้องไปแล้วฮะ
แบร๊ด
นี่มากกว่า 400 เหรียญนะ
ขอบคุณมากฮะ
ยายคิดว่าถึงยามจำเป็นแล้วล่ะ
ขอบคุณฮะ คุณยาย
- ดูแลเทอร์รี่ด้วยนะ - ฮะ
ลาก่อนค่ะ
แม่ฮะ
เป็นยังไงบ้างค่ะ
เกือบจะเสร็จแล้วล่ะ
ไว้รอพรุ่งนี้ก็ได้นะค่ะ
ไม่ได้หรอก ตอนนั้นแม่คุณก็กลับมาพอดี
ยิ่งเราไปไกลได้เท่าก็ยิ่งดี
ฉันลืมเอาข้าวให้หมาค่ะ
ไม่นะ
ไงฮะ พ่อ
พวกเขาปล่อยแกออกมาแล้วหรือ
ใช่ฮะ ผมเล่าเรื่องโกหกให้เขาฟัง
ตอนนี้ผมกำลังจะหนี ไปที่ที่ เขาหาผมไม่พบ
ดีแล้ว
จะไม่มีใครหาผมพบ
ดี
พ่อมีเบียร์ไหมฮะ
มีสิ
ผมขอไปฉี่ก่อน
พ่อฮะ
ดีใจที่พบแกอีก
จริงๆ นะ
แกดูซีดไปนะ
ผมก็ซีดอยู่ แล้ว
คืนนี้พ่อไปไหนมาหรือฮะ
พ่อเมา
ทะเลาะกับแมรี่ ซูน่ะ
ตะเพิ่ดเธอออกจากบ้านไปแล้ว และก็ไปบ้านแอนดี้
เรื่องเดิมๆ ล่ะนะ
ฮะ
รู้ไหมฮะว่าผมไปไหนมา
ไม่เป็นไรหรอกฮะ
โดนลวดหนามเกี่ ยวเท่านั้นเอง
อย่าขยับ อย่าได้ขยับเชียว
ก็แค่จะไปเอา...
อย่าได้ขยับ
นี่เป็นปืนกระบอกที่พ่อใช้หรือเปล่า
เป็นปืนที่สวยดีนี่
นี่เป็นปืนกระบอกที่พ่อ ใช้ฆ่าทอมมี่หรือเปล่า
- ทอมมี่ตายแล้วใช่ไหม - อย่ามาพูดกับพ่อเรื่องทอมมี่
นี่เป็นปืนที่พ่อใช้ฆ่าเทอร์รี่ใช่ไหม
พ่อไม่ได้ทำอะไรเทอร์รี่
อย่า ว้าว
เดี๋ ยวๆ ๆ
นี่เป็นปืนที่พ่อใช้ยิงทุกคน และผมด้วยใช่ไหม
นี่เป็นปืนของครอบครัวใช่ไหมฮะ พ่อ
ให้ตายสิ
วางปืนลง
แกเป็นอะไรของแกนะ
พ่อจะต้องตาย
ไม่เอาน่า...
ผมรู้อย่างหนึ่งแน่ชัดกว่า ทุกอย่างที่ ผมรู้ในชีวิต
เว้นแต่เรื่องที่ว่าผมรักเทอร์รี่ ก่อนที่พ่อจะฆ่าเธอ
และเรื่องนั้นก็คือ พ่อจะต้องตาย
แกกล้าพอ...
ที่จะฆ่า...
พ่อรึ
พ่อเป็นพ่อแกนะ
เป็นครอบครัวเดียวกับแก
พ่อไม่ได้เป็นครอบครัวเดียวกับผม อีกต่อไปแล้ว
แกมันบ้า บ้าไปแล้ว
ไม่
ฟังนะ
อะไร
พ่อรู้ว่ามันเป็นยังไง
การมีตร.คอยตามล่า ทำให้แกสับสนไปหมด
ความคิดผมนั้นง่ายมากฮะ พ่อ
ก่อนที่ตร.จะทำให้แกเขว แกต้องรู้สึกอะไรบ้างสิ
แกต้องรู้สึกบ้างสิ
พ่อให้เงินแก ให้รถ รับแกเข้าแก๊ง
มันไม่มีความหมายบ้างเลยรึ
มีความหมายอะไรกัน
มีความหมายอะไร
คือพ่อมีความรู้สึกต่อแก
ความรู้สึกบ้าบออะไรกัน
พ่อเป็นห่วงแก
พ่อรักแก
แกอยากได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม
- พ่อรักแก - ใช่
ไอ้สารเลว
ผมก็รักพ่อเหมือนกัน
ว้าว
อย่า
ไม่ ผมไม่ใช่พ่อ
นี่มันง่ายเกินไป
ผมต้องการให้พ่อตายอย่างช้าๆ
ผมต้องการให้พ่อตายไปทีละวัน จนกว่าจะสิ้นชีวิต
เอาเลย
- นี่ - อย่าได้กล้าดีขยับเชียว
พ่อไม่ได้ขยับ
คุณชื่ออะไร
แบร๊ดฟอร์ด ไวท์วู้ด
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร
แบร๊ด ไอ้หนูแบร๊ด แบร๊ด จูเนียร์
แล้วมีแบร๊ด ซีเนียร์ไหม
หรือ "บิ๊ก แบร๊ด" ไหม
มีครับ
เขาเป็นใคร
พ่อผมครับ
คุณพูดว่ายังไงนะ
เขาเป็นพ่อผมครับ